หลังจากก่อนหน้านี้มีข่าวใหญ่เรื่องการเปลี่ยนฉากจบของภาพยนตร์เรื่อง Fight Club ล่าสุดมีรายงานออกมาว่า Friends ซิตคอมที่โด่งดังไปทั่วโลกกลับมีการเปลี่ยนแปลงโครงเรื่องบางอย่าง และบางเนื้อหาก็ถูกถอดออกไปโดยสิ้นเชิงเมื่อเข้าฉายในประเทศจีน
สตรีมมิงแพลตฟอร์มยักษ์ใหญ่ของแดนมังกรไม่ว่าจะเป็น Tencent Video, Alibaba’s Youku หรือ Bilibili ได้เริ่มฉาย Friends ซีซันแรกในช่องทางของตัวเองเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา ซึ่งถือเป็นการนำกลับมาฉายใหม่เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี
อย่างไรก็ตามซีรีส์ที่ว่าด้วยความสัมพันธ์ของเพื่อนทั้งห้าในมหานครนิวยอร์กที่ลงจอตั้งแต่ปี 1994 กลับพบว่ามีบางอย่างเปลี่ยนแปลงไป ยกตัวอย่างเช่นภรรยาเก่าของรอสส์ จะไม่เคยถูกเล่าปูมหลังเลยว่าเป็นเลสเบียน หรือจุมพิตของสองเพื่อนซี้อย่างโจอี้ และแชนด์เลอร์ในคืนวันคริสต์มาสอีฟก็ไม่เคยเกิดขึ้น
แม้กระทั่งตอนที่โจอี้แนะนำรอสส์ให้ลองไป “บาร์เปลื้องผ้า” ซับไตเติลภาษาจีนกลับขึ้นว่าให้รอสส์ “ออกไปเล่นข้างนอก” แทน หรือตอนที่รอสส์ชี้ให้เห็นว่าผู้หญิงสามารถ “เสร็จได้หลายครั้ง” ซับไตเติลก็แปลออกมาเป็นคำว่า “ผู้หญิงมีเรื่องให้นินทาไม่รู้จบ” ยังมีอีกหลายเรื่องเช่นตอนที่ฟีบี้พูดถึงการเสพกัญชาก็ถูกเลี่ยงไปเป็นการสูบยาที่แรงมากชนิดหนึ่งโดยไม่ระบุประเภท
รวมถึงลูกโลกที่อยู่ในแบ็กกราวนด์ซึ่งแต่เดิมก็มองเห็นได้ไม่ชัดเจนอยู่แล้วก็ยังเบลอกว่าเดิมในเวอร์ชันนี้ ซึ่งยังไม่ชัดเจนว่ากองเซนเซอร์จีนทำแบบนี้เพราะอะไร VICE บอกว่าในเวอร์ชันออริจินัลมีลูกโลกโผล่ออกมาให้เห็นเพียงไม่กี่วินาที ซึ่งการแสดงตำแหน่งของทวีปยูเรเชีย และมหาสมุทรอินเดีย อาจจะสื่อถึงปัญหาเรื่องพรมแดนของจีนและอินเดียได้แม้รายละเอียดที่มองเห็นได้ในซีรีส์แทบจะไม่มีความชัดเจนเลยก็ตาม
ภาพยนตร์หรือรายการโทรทัศน์ที่นำเข้าจากต่างประเทศมักจะถูกแก้ไขสำหรับออกฉายในประเทศจีนเสมอ เพราะพรรคคอมมิวนิสต์จีนต้องการให้เนื้อหาทุกประเภทสะท้อนถึงความถูกต้องทางสุนทรียภาพ ศีลธรรม และอุดมการณ์ที่สอดคล้องกับแนวทางของพรรค ที่ผ่านมาเนื้อหาประเภทที่มีความรุนแรง มีการใช้ยาเสพติด หรือเรื่องทางเพศถูกถอดออกจากสื่อต่างประเทศหลายครั้ง แต่การเซนเซอร์อย่างหนักหน่วงกับซีรีส์ที่ใกล้จะมีอายุครบ 30 ปี สร้างความตกใจและโกรธเคืองให้กับผู้คนอย่างมาก
แฟนๆ ของ Friends ในแผ่นดินใหญ่มองว่าการถอดเนื้อหาเกี่ยวกับประเด็นทางเพศในจีนแสดงให้เห็นถึงกฎการเซนเซอร์ที่มีความอนุรักษนิยมมากขึ้น ซึ่งขัดต่อความหลากหลายทางเพศที่กำลังเบ่งบานไปทั่วโลก แน่นอนว่ามีเสียงไม่พอใจสะท้อนออกมาตามโซเชียลเน็ตเวิร์กของจีน ทำให้ Weibo เซนเซอร์แฮชแท็ก #FriendsCensored โดยอ้างถึงกฎหมายข้อบังคับ และนโยบายที่เกี่ยวข้อง
หลังจากเผยแพร่ซีซันแรกเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา อีก 9 ซีซันที่เหลือกำลังจะตามมาในอีกไม่กี่อาทิตย์ ซึ่งแฟนๆ กำลังลุ้นว่าจะมีพลอตอะไรอีกบ้างที่ถูกตัดออกไปอีก งานแต่งงานของแครอลกับแฟนสาว คุณพ่อทรานส์เจนเดอร์ของแชนด์เลอร์ หรือจุดกระตุ้นทั้งเจ็ดอันเลื่องลือของโมนิก้า
Writer
