เมื่อคำบรรยายแทนเสียง (CC) ใน Squid Game เปลี่ยนความหมายซีรีส์ จนคนหูหนวกอาจเข้าใจเนื้อเรื่องผิด

ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา ซีรีส์ที่ถูกพูดถึงมากที่สุดคงหนีไม่พ้น Squid Game ซีรีส์จากเกาหลีใต้ที่ว่าด้วยการแข่งขันเกมเด็ก 6 ด่าน ที่เดิมพันด้วยชีวิตของผู้เข้าแข่งขัน เพื่อชิงเงินรางวัล 45,600 ล้านวอน  Squid Game ได้รับความนิยมจากผู้ชมทั่วโลก จนขึ้นแท่นรายการยอดนิยมอันดับ 1 บน Netflix ในกว่า 90 ประเทศ รวมถึงประเทศไทยด้วย เป็นซีรีส์ที่ทำให้ผู้ชมตื่นเต้น ลุ้นระทึก และตีแผ่ความเป็นมนุษย์ได้อย่างดีเยี่ยม ซีรีส์จากเกาหลีใต้เรื่องนี้มาพร้อมกับคำบรรยายหรือซับไตเติลภาษาต่างๆ เพื่อให้ผู้ชมต่างชาติสามารถเข้าใจเนื้อเรื่องที่ตัวละครพูดภาษาเกาหลีเป็นหลักได้ ทว่า การแปลคำบรรยายจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง อาจทำให้ความหมายที่แท้จริงของเนื้อเรื่องเปลี่ยนไป ผู้ใช้งาน TikTok ที่ชื่อว่า Youngmi Mayer ได้โพสต์วิดีโออธิบายว่า ในฐานะที่เธอสื่อสารภาษาอังกฤษได้คล่องและเรียนภาษาเกาหลีมา หลังจากที่เธอได้ดู Squid Game พร้อมกับเปิดคำบรรยายภาษาอังกฤษแล้ว เธอสังเกตว่า บทพูดของตัวละครที่เป็นภาษาเกาหลีเขียนไว้ได้ดีมาก แต่คำบรรยาย Closed Caption Subtitles ซึ่งเป็นคำบรรยายที่นอกจากจะบรรยายบทพูดของตัวละครแล้ว ยังบรรยายเสียงและสิ่งสำคัญต่างๆ ที่เกิดขึ้นด้วย เหมาะสำหรับคนพิการทางการได้ยินหรือผู้ชมที่ไม่ได้เปิดเสียง หนึ่งในตัวอย่างที่ Youngmi พูดถึงก็คือ Closed […]

ชวนฟังเสียงวัยรุ่นในดินแดง และชวนสมทบทุนให้คนทำสารคดีกับทีมแพทย์อาสา

เมื่อสัปดาห์ที่แล้วหลายคนคงได้ชม Prologue สารคดีรสชาติจัดจ้านเรื่อง Sound of ‘Din’ Daeng โปรเจกต์ล่าสุดที่กำลังสร้างและระดมทุนของ ‘เบิ้ล-นนทวัฒน์ นำเบญจพล’ ผู้กำกับสารคดีหนุ่มชาวไทยที่เคยฝากผลงานประเด็นเชิงสังคมหนักๆ ไว้ในผลงานอย่าง ฟ้าต่ำแผ่นดินสูง, สายน้ำติดเชื้อ, ดินไร้แดน และอื่นๆ ถ้าใครยังไม่ได้ดู Urban Creature แนะนำเลยว่าห้ามพลาด ท่ามกลางการชุมนุมทางการเมืองที่มีอยู่หลากหลายกลุ่มในปัจจุบัน นนทวัฒน์ ตัดสินใจติดตามกลุ่มวัยรุ่นที่มาร่วมชุมนุมในย่านดินแดง ดินแดนที่ไร้แกนนำ ไร้การปราศรัย และไร้กิจกรรมการเคลื่อนไหวที่ชัดเจน แต่วัยรุ่นพลังล้นเหล่านี้ต่างพร้อมเผชิญหน้ากับเจ้าหน้าที่รัฐแบบไม่หวั่นเกรงกระสุนยาง แก๊สน้ำตา และพร้อมท้าทายความตายอย่างคนหลังชนฝา ซึ่งหลายคนรู้จักพวกเขาในชื่อ ‘ทะลุแก๊ซ (Thalugaz)’ “ผมโตมากับยุคที่มันเหมือนสลัมอะพี่ จุดหนึ่งเราไม่ค่อยมีเงินไปโรงเรียน ก็เลยไม่ได้ไป”  “ผมอยากให้ลูกผมไปอยู่ในที่ที่ดีกว่าเรา ถ้ามีลูก ผมไม่อยากให้เขาเจอแบบเรา อยากให้ลูกมีการงานที่ดี เรียนสูงๆ”  “เราแค่ออกมาส่งเสียงร้องเรียน ความจริงเราไม่ได้ตั้งใจจะมาต่อยตี แต่เขาเป็นฝ่ายทำเราก่อน”  จากบทสนทนาที่นนทวัฒน์พูดคุยและบันทึก สะท้อนให้เห็นว่าหลายคนมองพวกเขาเป็นเพียงกลุ่มวัยรุ่นเกเรขาลุยที่พร้อมบวกกับ คฝ. เพื่อสนองความสะใจเสียมากกว่าจะมีประเด็นทางการเมืองที่หนักแน่นจริงจัง แต่แท้จริงแล้วพวกคุณคิดว่าพวกเขาเป็นคนคิดตื้นๆ อย่างนั้นจริงๆ น่ะเหรอ? เมื่อทุกเสียงของคนในสังคมสำคัญ เสียงสะท้อนของวัยรุ่นที่มารวมตัวบริเวณแยกดินแดงจึงต้องได้รับการฟังไม่น้อยไปกว่าใครหน้าไหน Sound of ‘Din’ […]

Ombre’ Indigo Shokupan ขนมปังสีครามไล่เฉด 7 สีจากฝีมือดีไซเนอร์

ความนิยมของขนมปัง ‘Shokupan (โชคุปัง)’ มีมาในไทยสักพักใหญ่ๆ และยังไม่รู้ว่าจะสิ้นสุดที่ตรงไหน เพราะเหล่าคนรักขนมปังก็สรรหาวิธีต่อยอดเจ้าโชคุปังนี้ไปต่อได้เรื่อยๆ ล่าสุดโชคุปังจาก Green Wondery ก็มาเขย่าวงการขนมปังอีกเจ้า เพราะเห็นแค่หน้าตา สีสัน และไล่เฉดมาอย่างกับงานศิลปะขนาดนี้ มีหรือที่คนรักคาร์บจะอดใจไหว  โชคุปังคือ​​ขนมปังปอนด์สไตล์ญี่ปุ่น ที่โดดเด่นด้วยเนื้อสัมผัสที่เหนียวนุ่ม รสหวาน หอมนม เปลือกบาง ต่างจากเนื้อสัมผัสของขนมปังไทยและขนมปังฝรั่งโดยสิ้นเชิง  Ombre’ Indigo Shokupan ขนมปังสีครามไล่เฉด 7 สีที่เห็นอยู่นี้ คือผลงานการออกแบบของ คุณน้ำ-วีรศักดิ์ เที่ยงแท้ และคุณฟาง-ศริธร แซ่ฮู๋ คู่สามีภรรยาที่จบสถาปัตย์ และเรียนออกแบบมาด้วยกัน ทั้งคู่เป็นเจ้าของ Green Wondery สตูดิโอเวิร์กช็อปทำอาหารสำหรับเด็ก ที่ช่วงนี้ไม่ได้เปิดเวิร์กช็อปเพราะโควิด-19 และปรับตัวมาทำขนมโฮมเมดขายเพื่อสร้างรายได้ให้สตูดิโอแทน  คุณน้ำเล่าว่าจุดเริ่มต้นของการทำขนมของทั้งคู่มาจากการเรียนต่อปริญญาโทที่ซานฟรานซิสโก ประเทศสหรัฐอเมริกา ตอนนั้นคุณน้ำไปเรียน Industrial Design และทำงานพาร์ตไทม์ที่ร้านกาแฟ ส่วนคุณฟางเรียน Interior Design และเป็นคนชอบทำขนมอยู่แล้ว จึงมีโอกาสทำขนมมาฝากขายในร้านที่คุณน้ำทำงาน แถมยังทำสังขยาขายให้คนไทยในซานฟรานฯ ด้วย จึงไม่แปลกที่ทั้งคู่จะจบมาพร้อมกับดีกรีด้านดีไซน์ ชงกาแฟ และการทำขนมไปพร้อมๆ […]

เมื่อ Ronald มาสคอต McDonald’s ในอังกฤษหายไป

เมื่อพูดถึงยักษ์ใหญ่ในวงการฟาสต์ฟู้ดอย่าง McDonald’s ภาพแรกทุกคนคงนึกถึงหุ่นตัวตลกในชุดเหลืองแดงที่มักยืนหรือนั่งต้อนรับลูกค้าอยู่หน้าร้าน McDonald’s สาขาต่างๆ ตัวตลกตัวนี้มีชื่อว่า Ronald McDonald และครั้งหนึ่งหุ่นมาสคอตหน้าตายิ้มแย้มตัวนี้เคยมีชีวิตจริงๆ และเคยเป็นดาวเด่นและจุดขายสำคัญของ McDonald’s ด้วย การศึกษาวิจัยขนาดเล็กในปี 2004 เปิดเผยว่า เด็กอเมริกันรู้จัก Ronald McDonald มากกว่า George Washington ประธานาธิบดีคนแรกของสหรัฐอเมริกา และพระเยซูคริสต์เสียอีก ในตอนนั้น Ronald McDonald ปรากฏตัวบ่อยครั้งในโฆษณาโทรทัศน์ หนังสือการ์ตูน ของเล่น และสินค้าต่างๆ ของ McDonald’s ทำให้เขากลายเป็นขวัญใจของเด็กๆ ทั่วโลก แต่สำหรับในสหราชอาณาจักร ไม่มีใครรู้ว่า Ronald McDonald หยุดปรากฏตัวในทีวีและป้ายโฆษณาตั้งแต่เมื่อไหร่ ซึ่งจริงๆ แล้ว ที่น่าเซอร์ไพรส์ก็คือมาสคอตตัวนี้หายไปนานกว่า 7 ปีแล้ว แม้ว่าในสหราชอาณาจักร Ronald McDonald จะไม่เป็นที่นิยมเมื่อเทียบกับสหรัฐอเมริกา แต่ในปี 1986 ร้าน McDonald’s ในสหราชอาณาจักรได้จำหน่ายนาฬิกาข้อมือลาย Ronald McDonald […]

The Simpsons เดินแบบแล้วจ้างได้! กับการเดินสับบนรันเวย์ Balenciaga ครั้งแรกที่ Paris Fashion Week

ความปัง ความจึ้งมาเยือน Paris Fashion Week Spring-Summer 2022 เมื่อนายแบบ และนางแบบจากครอบครัวอเมริกันชนชั้นกลางในเมืองสปริงฟิลด์ ที่โดดเด่นด้วยผิวสีเหลือง ตากลมโต และขายขำอย่าง ‘The Simpsons’ ตัวละครแอนิเมชันซิตคอมที่หลายคนรัก ปรากฏตัวเดินสับบนรันเวย์ของ ‘Balenciaga’ ครั้งแรก! ณ โรงละครโอเปร่า Théâtre du Châtelet กรุงปารีส สถานที่จัดแสดงของ Balenciaga ในครั้งนี้ แบรนด์แฟชั่นระดับโลกใช้ 10 นาที เปิด The Simpsons ตอนพิเศษให้ผู้ชมได้ดู ซึ่งเป็นเรื่องราวที่ Bart, Homer, Marge, Lisa และ Maggie จากตระกูล Simpsons เดินทางมาที่ฝรั่งเศส  เรื่องเริ่มต้นที่ Homer ลืมซื้อของขวัญวันเกิดให้ Marge ภรรยาของเขา เลยแอบไปดูแผ่นโฆษณาที่ Marge กำไว้ตอนนอน ปรากฏว่าพบโฆษณาชุดเดรสสีเขียวมะนาวของ Balenciaga และเขียนกำกับด้วยลายมือของภรรยาว่า ‘Someday’ […]

UK Pavilion อาคารที่สร้างบทกวีด้วย AI และได้แรงบันดาลใจจาก Stephen Hawking

ช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาเราคงได้เห็นพาวิลเลียนของ World Expo หรือ Expo 2020 Dubai  งานแสดงนวัตกรรมระดับโลกที่ต้องเลื่อนมาจัดแสดงในปี 2021 กันไปหลายประเทศแล้ว อีกหนึ่งประเทศที่เราอยากพาไปดูเบื้องหลังการออกแบบคือ UK Pavilion ของสหราชอาณาจักรที่สร้างบทกวีด้วย AI (Artificial Intelligence) และได้แรงบันดาลใจในการออกแบบจาก Stephen Hawking ปีนี้ UK Pavilion ออกแบบโดย Es Devlin ศิลปินและดีไซเนอร์ผู้หญิงคนแรกในประวัติศาสตร์ของสหราชอาณาจักรที่ได้ออกแบบพาวิลเลียน ตั้งแต่งานนี้จัดขึ้นครั้งแรกใน ค.ศ. 1851 ซึ่งผลงานของเธอก็ได้เปิดตัวใน Expo 2020 ที่ดูไบเมื่อวันที่ 1 ตุลาคม 2021 ที่ผ่านมาและจะจัดแสดงจนถึงวันที่ 31 มีนาคม 2022  พาวิลเลียนในปีนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากหนึ่งในโปรเจกต์สุดท้ายของ Stephen Hawking นักฟิสิกส์ทฤษฎี นักจักรวาลวิทยา และนักเขียนชื่อดังชาวอังกฤษ ที่มีชื่อว่า ‘Breakthrough Message’ โครงการที่มุ่งศึกษาจริยธรรมในการส่งข้อความไปยังห้วงอวกาศ ผ่านการออกแบบข้อความดิจิทัลที่สามารถสื่อสารจากโลกไปยังสิ่งมีชีวิตนอกโลกได้ จุดประสงค์ของโครงการนี้คือการสนับสนุนให้มนุษย์โลกคิดร่วมกันเป็นหนึ่งเดียว และจุดประกายให้เกิดการถกเถียงกันในสังคมเกี่ยวกับจริยธรรมในการส่งข้อความออกไปนอกโลก ตัวอาคารทรงกรวยนี้จะเป็นนิทรรศการที่แสดงบทกวีอยู่ตลอดเวลา […]

Google Maps เพิ่มเลเยอร์ติดตามไฟป่า ที่ระบุบริเวณเพลิงไหม้ ระดับความรุนแรง และแจ้งข่าวให้พร้อมรับมือกับสถานการณ์ไฟป่า

Google Maps เพิ่มเลเยอร์ติดตามไฟป่า ที่ระบุบริเวณเพลิงไหม้ ระดับความรุนแรง และแจ้งข่าวให้พร้อมรับมือกับสถานการณ์ไฟป่า

LA สร้างหมู่บ้านหลังเล็กสีสดใส เพื่อลดวิกฤตคนไร้บ้านช่วงโควิด-19

การระบาดของโควิด-19 ทั่วโลกทำให้คนไร้บ้านเป็นกลุ่มเสี่ยงที่เปราะบางยิ่งกว่าเดิม เพราะพวกเขาต้องสูญเสียทั้งงาน บ้าน และรายได้จากวิกฤตในครั้งนี้ รัฐจึงมีบทบาทสำคัญที่ช่วยให้คนไร้บ้านมีคุณภาพชีวิตที่ดีขึ้นได้ในสถานการณ์นี้  คนไร้บ้านในนครลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย ประเทศสหรัฐอเมริกา จะไม่ไร้บ้านอีกต่อไป เมื่อรัฐได้สร้าง Chandler Boulevard Bridge Home Village หมู่บ้านขนาดกะทัดรัด สีสันสดใสสำหรับคนไร้บ้านขึ้นมา หมู่บ้านแห่งนี้ตั้งอยู่ในย่าน North Hollywood ของเมืองลอสแอนเจลิส ที่นี่คือโครงการนำร่องชั่วคราวเพื่อสร้างบ้านให้ประชาชน ที่ไม่มีที่พักอาศัยเป็นของตัวเอง ที่สำคัญโครงการนี้ยังเป็นส่วนหนึ่งของแผนตอบสนองต่อภาวะฉุกเฉินของทางการลอสแอนเจลิส ในการแก้ไขวิกฤตคนไร้บ้านที่น่ากังวลขึ้นเรื่อยๆ นับตั้งแต่โควิด-19 เริ่มแพร่ระบาด  รายงานของ Los Angeles Homeless Services Authority เปิดเผยว่า ในปี 2020 เมืองลอสแอนเจลิสมีคนไร้บ้านกว่า 41,000 คน ซึ่งเป็นจำนวนที่เพิ่มขึ้นจากปี 2019 กว่า 16%  ที่นี่คือชุมชนบ้านหลังเล็กแห่งแรกของลอสแอนเจลิส ซึ่งนอกจากจะเป็นโครงการที่มุ่งเน้นการแก้ไข ปัญหาคนไร้บ้านแล้ว การดำเนินการสร้างก็น่าสนใจไม่แพ้กัน ผู้รับผิดชอบการออกแบบและก่อสร้างหมู่บ้านแห่งนี้ ได้แก่ Lehrer Architects และ Bureau of […]

ฮ่องกงเปิดตัว M+ มิวเซียมใหญ่ระดับโลกที่ใช้เวลาสร้างราว 7 ปี

เกาะศิลปะ ‘ฮ่องกง’ นับถอยหลังเปิดตัว ‘M+ Museum’ พื้นที่ศิลปะน้องใหม่ที่ชูความโดดเด่นเรื่อง Visual Culture ในช่วงพฤศจิกายน 64 มิวเซียมนี้ตั้งอยู่ในเขตวัฒนธรรมเกาลูนตะวันตก บริเวณริมอ่าววิคตอเรีย โดยมีทั้งหอคอยกระเบื้องดินเผาที่ขับเน้นด้วยไฟ LED แบบไดนามิกด้านหน้าอาคารทิศใต้เพื่อแสดงเนื้อหาต่างๆ ด้วยเป้าหมายว่าจะเป็นมิวเซียมด้าน Visual Culture ระดับโลกแห่งแรกในเอเชียให้ได้ นอกจากจะได้ชมนิทรรศการจุใจ ยังได้เพลิดเพลินไปกับร้านค้า พิพิธภัณฑ์ ร้านอาหาร สวนดาดฟ้าซึ่งมองเห็นเส้นขอบฟ้า The Other Shop และ CURATOR Creative Café ตั้งอยู่ชั้น B1 ซึ่งเปิดให้คนเข้าใช้บริการได้แล้ว ส่วนงานเปิดปลายปีนี้ เอ็มพลัสจะจัดโชว์ผลงานวิชวลอาร์ตในศตวรรษที่ 20 – 21 โดยมีผลงานประมาณ 1,500 ชิ้น ซึ่งมาจากคอลเลกชันของมิวเซียม นำเสนอบนพื้นที่จัดแสดงขนาด 17,000 ตารางเมตร สำหรับการเปิดตัวในอีก 39 วันข้างหน้า จะมีนิทรรศการ 6 ธีม ซึ่งมีทั้งงานทัศนศิลป์ ภาพเคลื่อนไหว วัตถุออกแบบ […]

YouTuber, DJ และสายลับ ของเล่นบทบาทสมมติจาก PlanToys ที่เปลี่ยนอาชีพในฝันให้ทันยุคสมัย

ในวัยเด็กคุณจำได้ไหมว่าเคยรู้จักอาชีพอะไรบ้าง?  ส่วนใหญ่เรามักจะคุ้นเคยกับอาชีพหมอ ตำรวจ พยาบาล คุณครู เชฟ เพราะของเล่นเสริมพัฒนาการของเด็กส่วนใหญ่ที่เด็กๆ เข้าถึงได้มักจะเป็นอาชีพเหล่านี้ เมื่อไม่นานมานี้เราเพิ่งเห็นทวิตเตอร์ของชาวต่างชาติพูดถึงของเล่นแบรนด์ไทยอย่าง PlanToys ทำให้ได้เห็นว่าในปี 2021 PlanToys มีของเล่นอะไรบ้างที่น่าสนใจ สำหรับคนที่ไม่คุ้นเคยกับของเล่นเด็กเราอยากแนะนำให้รู้จักก่อนว่า PlanToys เป็นบริษัทของเล่นของคนไทยที่เปิดมาแล้วกว่า 40 ปี และส่งของเล่นที่ทำมาจากไม้ยางพาราออกจำหน่ายทั่วโลก ซึ่งของเล่นทั้งหมดออกแบบภายใต้แนวคิด Sustainable Play ผลิตมาจากไม้ยางหมดอายุและขี้เลื่อยเพื่อเป็นการลดขยะ  นอกจากความรักโลก สิ่งที่น่าสนใจของ PlanToys คือการผลิตของเล่นเสริมพัฒนาการเด็กที่มีแนวคิดในการออกแบบน่าสนใจมากเลยทีเดียว เพราะมักจะมีการสอดแทรกแนวคิดดีๆ ที่ส่งต่อให้เด็กอยู่เสมอ แต่ละปี PlanToys จะมีของเล่นชิ้นใหม่ที่ออกแบบมาอย่างสร้างสรรค์ ทำให้เด็กได้ทั้งเรียนรู้และเสริมสร้างจินตนาการ ของเล่นในคอลเลกชันเมื่อต้นปี 2021 ที่เปิดโลกการเล่นของผู้ใหญ่อย่างเราคือ ของเล่นบทบาทสมมติที่จำลองกิจกรรมหรืออาชีพในปัจจุบันให้เด็กๆ ได้รู้จัก เช่น Vlogger Kit ชุดถ่ายวิดีโอเสมือนได้เป็น YouTuber, DJ Mixer Board สำหรับจำลองการเป็นดีเจ และ Secret Agent Play Set ชุดอุปกรณ์การเป็นสายลับ ซึ่งเป็น […]

กล่าวหาวัคซีนแบบผิดๆ เตรียมช่องปลิว! YouTube ประกาศแบนวิดีโอ และปิดช่อง เนื้อหาเท็จ ต่อต้านวัคซีนที่ WHO รับรอง

ต่อไปนี้ใครกล่าวหาว่าวัคซีนจะทำให้เกิดผลกระทบต่อสุขภาพเรื้อรัง วัคซีนไม่ลดการแพร่เชื้อ ทำให้เป็นมะเร็ง ออทิซึม มีบุตรยาก หรือข้อมูลเท็จอื่นๆ เตรียมโดนแบน แอ็กเคานต์ปลิวจาก YouTube ได้เลย! เพราะ YouTube แพลตฟอร์มวิดีโอชื่อดังประกาศมาตรการตรวจสอบคอนเทนต์เมื่อวันพุธที่ 29 กันยายน 2564 ว่า ‘ห้าม’ ผู้ใช้บัญชีโพสต์คลิปซึ่งเป็นการให้ข้อมูลที่ ‘ผิด’ เกี่ยวกับวัคซีนโควิด-19 ซึ่งผ่านการรับรองจาก องค์การอนามัยโลก (World Health Organization) หรืออยู่ในการดูแลของหน่วยงานด้านสุขภาพในท้องถิ่น ว่าปลอดภัยและมีประสิทธิภาพ หากฝ่าฝืนครบ 3 ครั้ง (หรือที่เรียกว่า Strike) ภายในระยะเวลา 90 วัน จะถูกลบบัญชีผู้ใช้ทันที แต่หากเนื้อหาถูกประเมินว่าร้ายแรงมาก ก็จะถูกลบบัญชีไปเลย แม้โพสต์วิดีโอเพียงครั้งเดียว YouTube จำกัดความ ‘ข้อมูลที่ผิด’ ไว้ว่า เป็นเนื้อหาที่พูดถึงวัคซีน (ซึ่งได้รับการอนุมัติแล้ว) ว่าก่อให้เกิดผลกระทบต่อสุขภาพเรื้อรัง อ้างว่าวัคซีนไม่ลดการแพร่เชื้อ ไม่ลดการหดตัวของโรค หรือมีข้อมูลที่ผิดเกี่ยวกับสารที่มีอยู่ในวัคซีนโควิด-19 โดย YouTube มีข้อยกเว้นในการโพสต์ว่า หากเป็นเนื้อหาเกี่ยวกับการทดลองวัคซีนใหม่ หรือเล่าเกี่ยวกับการประสบความสำเร็จ […]

1 2 3 31

SEND YOUR STORY

REQUEST INTERVIEW

ติดตามอ่าน “Urban Creature”
นิตยสารออนไลน์ที่จะทำให้คุณรักเมืองที่คุณอยู่ รักตัวเองมากขึ้นด้วยการเปิดมุมมองและนำเสนอแนวทางการใช้ชีวิตอย่างสร้างสรรค์ และสร้างแรงบันดาลใจใหม่ๆ ในการใช้ชีวิต
Better Life. Better Living.
Max. file size: 64 MB.