“การให้สัญญาต่อพวกผู้หญิงว่าจะมีความเท่าเทียมเป็นเรื่องโหดร้ายเสมอมา… เนื่องด้วยธรรมชาติของผู้หญิงแล้ว พวกเธอจะไม่มีทางบรรลุความเท่าเทียมได้เลย”
ใครที่เคยประทับใจ ‘เรื่องเล่าของสาวรับใช้ (The Handmaid’s Tale)’ นวนิยายไซไฟดิสโทเปียขึ้นหิ้งของนักเขียนชาวแคนาดา ‘มาร์กาเร็ต แอ็ตวูด’ ที่นำไปสร้างเป็นซีรีส์ทางสตรีมมิง Hulu เมื่อปี 2017 เตรียมพบกับภาคต่อความเจ็บปวดรวดร้าว และการลุกขึ้นมาต่อสู้ของพลเมืองที่ถูกกดขี่ได้ใน ‘คำให้การจากพยานปากเอก (The Testaments)’ ที่ตีพิมพ์ห่างกันถึง 30 กว่าปี และแปลเป็นภาษาไทยโดยสำนักพิมพ์ Library House
นี่คือภาคต่อเรื่องราวจากเสียง ‘คนใน’ ที่ใช้ชีวิตภายใต้สภาวะไร้ชื่อ ไร้ตัวตน และมีเสรีภาพอย่างจำกัดจำเขี่ยตามแต่ผู้ปกครองเผด็จการทหารหรือ ‘ผู้บัญชาการ’ จะมอบให้
จากเรื่องราวของ ‘ออฟเฟรด’ หญิงรับใช้คนหนึ่งใน ‘กิเลียด’ อาณาจักรที่มีระบอบการปกครองแบบแบ่งแยกหน้าที่และชนชั้น มอบคุณค่าและบทบาทของคนจากความสามารถด้วยการอุทิศร่างกายให้แก่การผลิตทรัพยากรเพื่อผดุงการดำรงอยู่ของมวลมนุษยชาติ ซึ่งไม่ว่าใครได้อ่านล้วนรู้สึกเศร้า โกรธ และหมดหวังไม่ต่างจากความรู้สึกของตัวละคร
คำให้การจากพยานปากเอก จะพาเราไปสู่ 15 ปีหลังจากตอนจบของ เรื่องเล่าของสาวรับใช้ โดยเล่าผ่านตัวละครหลักหญิง 3 คน นักเขียนอย่างแอ็ตวูดบอกว่าเธอได้แรงบันดาลใจจากสถานการณ์ในโลกสมัยใหม่ และโลกที่พวกเราอาศัยกันอยู่
ความพิเศษของหนังสือเล่มนี้คือ นอกจากมีเวอร์ชันปกอ่อนและปกแข็งที่เป็นผลงานภาพประกอบของ Noma Bar กราฟิกดีไซเนอร์ที่เคยออกแบบปกให้นิตยสารและหนังสือแบรนด์ระดับโลกมากมาย พร้อมให้เลือกจับจองเป็นเจ้าของแล้ว ท้ายเล่มยังมีบทความ ‘ฉัน’ ก็เป็นพยานปากหนึ่ง: คำให้การจากพยานคนไทยที่ไม่ใช่ผู้หญิง โดย จิรัฏฐ์ เฉลิมแสนยากร ผู้ที่สนใจศึกษาด้านวรรณคดีเปรียบเทียบอีกด้วย
นักอ่านคนไหนที่สนใจ สามารถสั่งซื้อ คำให้การจากพยานปากเอก ได้ตั้งแต่วันนี้ – 30 พฤศจิกายน ในราคาพรีออเดอร์ลด 15 เปอร์เซ็นต์ ปกอ่อนราคา 493 บาท และ ปกแข็งมีแจ็กเก็ตราคา 595 บาท ได้ที่ https://libraryhousebangkok.com
หรือหากใครที่ต้องการอ่าน เรื่องเล่าของสาวรับใช้ ก็สั่งซื้อได้เช่นกัน รับรองว่าอ่านแล้วจะรู้สึกเชื่อมโยงกับประเทศแถวๆ นี้ได้อย่างน่าขนลุกอย่างแน่นอน
Writer
